Nikoli nisem marala kampa. Zakaj?
Slaba hrana, žuželke, poceni wc papir.
Veš kaj? Počakaj. Morda bi morali preveriti te barake, veš?
Seveda. Pridi.
Preverila bova samo še tisto zadnjo barako, potem se vrneva.
Pridil
Res bi moral poklicati policijo.
Sem jih že klical. Ne prihajajo več sem.
Nihče, razen mene.
Zato bi morali bolj iskati.
Oh! Ow.
Si v redu? V redu sem, v redu sem.
Si prepričana? Ja.
Pojdiva od tukaj.
Pazi kje hodiš.
Samo sekundo. Zamenjati moram baterije.
Nekdo prihaja. Sranje. Gremo.
O moj Bog.
Kam gre?
Moj Bog. Stran morava.
Moram za njim. Mrtvo truplo nosi.
Morava oditi. Morava opozoriti moje prijatelje. V redu, v redu.,
Si v redu? Ja.
Kaj je to?
Na pomoč.
Pridi, greva.
Ja. Gremo.
Na pomoč!
Ne. Ne.
Prosim,nikar me ne rani.
V redu je.
Jason.
Vse je v redu.
Clay.
Sranje.
Daj no.
Sranje.
Sem. Pridi. V redu.
V svojem drugem življenju
se hočem vrniti kot
gumb na zadnjem žepu njenih hlač.
Pojdi tja in se pogovori z njo. Se šališ?
Imam več možnosti jebati pingvina kot pa to dekle.
Gremo vzburiti tega porednega fanta. Super.
Gremo.
Ja.
Hej.
Nazdravljam za očetove sanje in vse smrdljive idiote....
Postanimo vsi skupaj en jebeni kliše. Ja.
Stari, kaj si greš? Pazi da ne boš zažgal moje hiše.
Si pozabil piti to?
Enostavno daš na ustnice
pihneš..
in pogoltneš.
Res si dobra v tem.
Jebemti, stari! Pravkar si zlomil stol od starega.
Moja usta.
Kaj me brigajo tvoja usta. To je družinsko nasledstvo.
Sranje. Moj Bog, tako mi je žal. Sranje!
Samo.. To lahko popravim. Samo orodje potrebujem.
On to lahko naredi. Rajši uporabi MacGyver sranje.
V redu, pojdi do delavnice. Samo po poti pojdi.
Ja, v redu. samo ... Trent, oprosti, človek.
Ne boš razočaran.
Ne imenujejo me čarovnik iz gozda zato ker drkam.
Vzemi svetilko prekleti idiot.
Hvala.
Pozabi na to. Popravil bo.
Končajmo s tem.
Saj je bil samo navade grd stol.
Moje ime je Trent. Oče me je dal na stol...
in mlatil ko sem bil majhen, in zato ga moraš popraviti.
Hej, sedaj.
Ja.
Vi ste bogati.
Hudiča.
Siromaki imenujejo to hiša. Jezus Kristus.
Nikoli nisi uporabljal tega sranja.
Bedak prekleti. Skis. Kaj se greš?
Ha! Ha!
Lagavulin, Škotski proizvod.
Oh.
Diši po denarju.
Vedel sem da obstaja razlog da sem tvoj prijatelj, Trent.
Še? Seveda. Ne... V redu, ni me treba nagovarjati.
Sranje.
To je kot mazilo, to sranje.
To je za kazen ker si bedak.
V redu.
Oh, ja.
Tvoje zize so ogromne.
Ti res znaš narediti da se dekle počuti posebno.
Zato tudi delam to.
Ja, oni lahko gredo. Sleci mi hlače.
Oni lahko gredo.
Človek.
V redu. Da vidimo kaj imaš.
V redu, daj mi, draga. Kaj imaš za mene? Daj mi draga.
Hudiač. Potapljaška oprema? Sranje.
Hudiča, zimski katalog.
V redu.
Moral bom narediti.
Dekleta, pravkar vam bom uničil popoln dan.
V redu.
Sranje. Usral sem se od straha.
Kje so vsi? Tam je tip, nosi mrtvo truplo.
Jenna, kej je telefon?
Ne vem. Tam nekje?
Zajebavaš se z mano ker sem zadet? Ni prav. Pravkar sem nehal kaditi.
Kje je telefon?
Hej, hočem prijaviti umor.
Clay Miller.
Ja, jaz sem v hiši na Kristalnom jezeru. To je...
Ja, ja to je to. Pohiti.
Rekli so da so poslali nekoga.
Policija? Ja.
Kje so ostali? Ne vem. Ves dan sem tukaj.
Chelsea in Nolan sta odšla pred eno uro na jezero.
Kje pa je Trent? Bree? Onadva sta v spalnici.
Tvoje zize so enostavno.. Vem.
...tako sočne, stari.
Bradavice so popolne, draga.
Samo da ne bo šlo tole na jebeni interenet.
Morala bi se prijaviti na jebeno tekmovanje za zize.
Trent, Bree. Ali sta noter?
Trent! Bree!
Utihni.
Pridita ven.
Samo zajebava se z nama.
Ignoriraj jo. Dajta no.
Pridita ven. Zunaj je velik tip.
Tukaj smo zaposleni, draga. Trent.
Ja.
V redu. V redu, Trent. Naj te poučim.
Si že videl kako se pride mimo? Prav sedaj ti bom pokazal.
Stavim da nikoli…
Jezus.
Hej.
Sedaj, to je moški šport.
Ti si nagnjena na levo, isto kot moj tič.
V redu, drugi počas je. Taktika je spremenjena.
Chewie's je na ledu.
Pak pošilja za gol. Gremo. Vrača se na sredino.
Moj...
Ne, ne, ne.
Sranje.
Bog. Usral sem se od straha, brat.
Ali iščeš tole?
Zato ker paše k tvojemu telesu.
Sranje.
Kaj je to? Jezus.
Ne.
Moj Bog, dragi. Približuje se.
Ja? Ja.
Imam devet sekund, potem končam.
Bog.
Prišlo mi bo. Prišlo.
Ne.
To je bilo...
Neverjetno?
Ko bi vsaj rekel, ja.
Kdo se je igral z lučjo? Sranje. Chewie'je še vedno tam.
Telefon je mrtev. Imaš mobitel? Nikjer ni signala.
Kaj delaš tukaj?
Trent... Takoj pojdi ven, prijatelj.
Umiri se malo. On nam poskuša pomagati.
S tem fantom si bila 9 ur sama, se jebeš z vsemi v gozdu?
Veš kaj? Zakaj vidva enostavno ne odjebeta od tukaj?
Večja težava obstaja. Utihni.
Misliš resno? Zunaj je morilec.
On je ta ki je prerezal luči.
Trent, ali ne razumeš? Chelsea in Nolan se nista vrnila.
Lawrenc, kaj delaš?
Moj fant je še vedno zunaj. Po njega grem.
Ne. Ne hodi ven. Prosim te.
Poglej, po njega grem, v redu? Ne moreš me razumeti.
Vedno te bom presenetil.
Chewie?
Hej, Chewie?
Chew, ali si noter?
Chewie?
Chewie, ali si noter?
Sranje.
Stran od mene.
Tukaj imaš, kurbin sin.
Družba, to je sranje. Kar naprej zmanjkuje elektrike.
Pomagajte mi.
Na pomoč. Pomagajte mi.
Prosim vas, pomagajte.
Lawrenc. Ne. Ne smeš ven.
Moramo mu pomagati. Ne, ne moremo.
Tvojega prijatelja ima za vabo. On nas hoče spraviti ven.
Saj ne vemo tega.
Jezus, kje je policija?
Ne morem se premakniti.
Pomagajte mi. Moramo mu pomagati.
Ne morem umreti tako.
Pomagajte mi, prosim vas. Trent.
Kdorkoli, na pomoč.
Moj Bog, prosim vas.
Jaz ne morem…
Nekdo mora narediti nekaj.
Prosim vas.
Utihni, utihni.
Vse bo v redu. Policija bo kmalu tukaj.
Kaj delaš?
Trent.
Jenna?
Policija.
Hvala Bogu. Pojdi, pojdi.
Policija, odprite.
Sranje. Sranje. Pojdi. Moj Bog.
Primi vrata.
V redu. Sranje.
Kaj delaš? Ali je noter? Ubil je policaja.
Kaj, imaš pištolo? Gremo sedaj.
Jezus! Kja delaš?
Daj mi pištolo.
Tam je nekdo.
Preveri.
Bree's je mrtev. Ubil je Bree.
Gremo.
Daj no.
Nima pištole, nima ključev, ničesar. Gremo.
Kje so ključi?
Na pomoč. Imamo ustreljenega policaja. Moji ključi so izginili. Kje so?
Hej, Jenna, jebeš tega tipa. Gremo od tukaj.
Pojdi. Pojdi! Jezus.
O moj Bog.
Sranje. Kje hudiča je pištola?
Sranje.
Jebeš ga.
Moj Bog, to je Chelse. Ne smemo obstati. Gremo.
V redu, v to smer.
Pridi. V redu.
Na pomoč!
Shh.
Kaj je bilo to? Spusti me ven.
Bog. Kaj hudiča?
Pomagajte mi.
Pomozite mi.
Sem.
Clay? Whitney. Whitney.
O moj Bog, Clay. Hvala Bogu.
Ali si v redu? Si v redu? Hvala Bogu.
Ali si v redu? Ja.
V redu si. V redu si. V redu. Si v redu?
Bog.
V redu. Samo odpelji me od tukaj.
Sranje.
Pridi, greva. Lahko zlomiš?
Ne, samo strgaj, kar strgaj. V redu.
Ja, pojdi. Naredi to.
Miran bodi. Drži svoje roke. Pohiti, pohiti.
Naredi to. Hudiča, naredi že.
Morava od tukaj. Nočem te udariti.
Samo naredi že enkrat. V redu.
Pohiti.
Bog.
Hudiča.
V redu, v redu.
Videla sem ga. Prihaja.
Kaj? Morava naprej.
Primi se za mene. Primi se za mene. Gremo, pridi, hitro.
Gremo, gremo.
Gremo. Pridi.
Pojdi. Pojdi.
To je konec poti.
Kaj bova naredila?
Clay?
Pohiti.
Tukaj, ataukaj.
Pridi, lahko greva tukaj.
Pojdi za mano.
Gremo, gremo. Varno je.
Daj mi svojo roko, Jenna. Daj, pohiti.
Daj mi svojo roko. V redu.
Moj... Sranje. Jezus, Bog, ne.
Bog. Clay. Clay. Ne. Ne.
Sranje. Bog. Bog. Clay.
Pridi, naprej moramo.
Poglej. Mislim da je to prava pot.
V redu. Gremo. Daj, pohiti.
Gremo. Previdna bodi.
Daj.
Pohiti. Hudiča. Zataknilo se je.
Daj, daj.
Daj. Pohiti.
Daj mi svojo roko. Daj mi svojo roko. V redu.
Na tri. Ena... Daj.
Teci. Whitney, ujemi... Clay! Clay! Clay!
Počakaj!
Ne!
Clay! Clay!
Sranje. Sranje.
Jebi se.
Ne, ne, ne!
Whitney!
Whitney. Clay. Clay!
Pridi.
Pohiti.
Pridi.
Skrij se.
Sranje, jebemti.
Jason.
V redu je.
Sedaj lahko nehaš.
V redu je.
Jason.
Pozdravi svojo mamico...
…v peklu.
Prijevod by venomm i dexter17.. http://www.divx-titlovi.com/
V Slo prevedel GG AA MM SS